㊙ 过汪氏别业二首 其二原文

古意原文、翻译及赏析

李白的诗 2019-11-15
君为女萝草，妾作菟丝花。
轻条不自引，为逐春风斜。
百丈托远松，缠绵成一家。
谁言会面易，各在青山崖。
女萝发馨香，菟丝断人肠。
枝枝相纠结，叶叶竞飘扬。
生子不知根，因谁共芬芳。
中巢双翡翠，上宿紫鸳鸯。
若识二草心，海潮亦可量。

译文及注释

译文

新婚夫妇，夫君就像是女萝草，妻妾就如菟丝花。
女子有了心上人，就好像轻柔的枝条，只有在春风里才会摇曳生姿。
新婚以后，妻妾希望依附夫君，让彼此关系缠绵缱倦、永结同心。
谁说见一面很容易，我们各自在青色山崖的两边。
君在外春风得意、如鱼得水，而妻妾却在家里忧心匆匆、痛断肝肠。
妻妾在家除了相夫教子外，别无旁务，因而想入非非。
我的归宿在哪里？夫君该不会在外面与别的女子“共芬芳”、做“鸳鸯”吧？
夫君啊！假如为妾的有二心的话，那么海水也可以用斗来量了。

注释

女萝：一种靠依附他物生长的地衣类植物。古人常以此比喻新婚夫妇。
菟丝：一种利用爬藤状构造攀附在其他植物上的寄生植物。古人常以此比喻新婚夫妇。
引：避开，退却。
托：寄托，依靠。
竞：争逐，比赛。
上宿：指睡觉。

创作背景

盛唐时期，李白由于得不到皇上和高官的赏识，空叹才华无处施展；而妇女不得宠，日日独守空闺，二者内心皆是孤苦寂寞的，,相似之处颇多，所以李白借怨妇来表达自己的失意情怀。

本文地址：https://www.zitaibai.cn/195.html

相关文章阅读

  • 早望海霞边原文

    四明三千里，朝起赤城霞。日出红光散，分辉照雪崖。一餐咽琼液，五内发金沙。举手何所待，青龙白虎车。

    李白的诗2019-12-5

  • 杭州送裴大泽赴庐州长史原文

    西江天柱远，东越海门深。去割慈亲恋，行忧报国心。好风吹落日，流水引长吟。五月披裘者，应知不取金。

    李白的诗2019-12-17

  • 秋浦歌十七首 其九原文

    江祖一片石，青天扫画屏。题诗留万古，绿字锦苔生。

    李白的诗2019-10-29

  • 战城南原文

    去年战桑乾源，今年战葱河道。洗兵条支海上波，放马天山雪中草。 万里长征战，三军尽衰老。匈奴以杀戮为耕作，古来唯见白骨黄沙田。 秦家筑城避胡处，汉...

    李白的诗2019-11-12

  • 春日独酌二首原文、翻译及赏析

    东风扇淑气， 水木荣春晖。白日照绿草， 落花散且飞。孤云还空山， 众鸟各已归。彼物皆有讬， 吾生独无依。对此石上月， 长歌醉芳菲。 我有紫霞想，缅怀...

    李白的诗2019-11-7

  • 对酒忆贺监二首原文、翻译及赏析

    四明有狂客，风流贺季真。 长安一相见，呼我谪仙人。 昔好杯中物，翻为松下尘。 金龟换酒处，却忆泪沾巾。 狂客归四明，山阴道士迎。 敕赐镜湖水，为君台...

    李白的诗2019-11-18

  • 望九华赠青阳韦仲堪原文及翻译

    昔在九江上，遥望九华峰。天河挂绿水，秀出九芙蓉。我欲一挥手，谁人可相从。君为东道主，于此卧云松。 译文及注释 译文 我以前荡舟于九江之上时，遥遥...

    李白的诗2019-11-22

  • 长相思三首原文、翻译及赏析

    长相思，在长安。络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。美人如花隔云端。上有青冥之长天，下有渌水之波澜。天长路远魂飞苦...

    李白的诗2019-11-18

  • 乌牙寺原文

    夜宿乌牙寺，举手扪星辰。不取高声语，恐惊天上人。

    李白的诗2019-12-27

  • 古风·其二十六原文、翻译及赏析

    碧荷生幽泉，朝日艳且鲜。秋花冒绿水，密叶罗青烟。秀色空绝世，馨香为谁传。坐看飞霜满，凋此红芳年。结根未得所，愿托华池边。 译文 碧绿的荷花生长在...

    李白的诗2019-12-14