行行游且猎篇原文、翻译及赏析
胡马秋肥宜白草，骑来蹑影何矜骄。
金鞭拂雪挥鸣鞘，半酣呼鹰出远郊。
弓弯满月不虚发，双鸧迸落连飞髇。
海边观者皆辟易，猛气英风振沙碛。
儒生不及游侠人，白首下帷复何益！
译文及注释
译文
看这些边境线上长大的男儿，一辈子斗大的字不认识一箩筐，就知道骑马游猎，各自夸轻巧。
秋风起，牧草白，正是马肥牛壮好时节，飞马追影，马背上的骑手多么洋洋自得啊！
酒足饭饱后架起猎鹰就去远郊狩猎，镶金的白玉马鞭一挥舞，就像雪花纷纷飞舞，鸣镝声萧萧。
能挽弯弓如满月，箭箭中的无虚发，一箭穿空落双枭。
草原上围观的人不由自主地身后退，生怕被箭风伤到，整个沙漠都被骑手的英雄气概震撼笼罩。
儒生哪比得上游侠儿，下帷苦读就算到了白头又有什么用！
注释
《行行且游猎篇》，是乐府“征戌”十五曲中的“校猎曲”，一般写帝王游猎的事情。这里借以赞扬边城儿的矫健。
生年，平生。
但，只，仅。夸，夸耀。轻趫（qiáo），轻捷。
白草，牛马喜欢吃的一种牧草，熟时呈白色。
蹑影，追踪日影。这里形容快速。矜骄，骄傲。这里是洋洋自得的样子。
鞘（shāo），鞭鞘。
半酣，半醉的意思。呼鹰，用驯服了的鹰猎取野物，意指打猎。
弯弓满月，把弓拉开像圆月的形状。
鸧，鸧鸹，即灰鹤。髇（xiāo），骨制的响箭，即鸣镝。这句形容箭术高超，一箭射落双鸟。
海，瀚海，即沙漠。辟易，倒退，这里指观者惊奇，不由自主地后退。沙碛，沙漠。
游侠人，这里指边城儿。
下帷，放下帷幕。
创作背景
《行行且游猎篇》为乐府旧题。古乐府写帝王游猎之事，本篇借古题而言时事，乃天宝十一载（752）太白北游幽燕时目睹边城儿游猎有感而作。李白第二次去边疆时，当时安禄山正在积极准备反叛。此诗慨叹饱读诗书，倒不如一字不识的边城游侠儿。
相关文章阅读
-
江上望皖公山原文、翻译及赏析
奇峰出奇云，秀木含秀气。清晏皖公山，巉绝称人意。独游沧江上，终日淡无味。但爱兹岭高，何由讨灵异。默然遥相许，欲往心莫遂。待吾还丹成，投迹归此地...
李白的诗2019-11-27 -
寓言三首·其三原文及翻译
长安春色归，先入青门道。绿杨不自持，从风欲倾例。海燕还秦宫，双飞入帘栊。相思不相见，托梦辽城东。 译文及注释 译文 春色回归长安城，一般先入青...
李白的诗2019-12-7 -
清平乐（一名忆萝月）原文
禁庭春昼，莺羽披新绣。百草巧求花下斗，只赌珠玑满斗¤日晚却理残妆，御前闲舞霓裳。谁道腰肢窈窕，折旋笑得君王。禁闱秋夜，月探金窗罅。玉帐鸳鸯喷兰麝...
李白的诗2019-11-20 -
陪宋中丞武昌夜饮怀古原文、翻译及赏析
清景南楼夜，风流在武昌。庾公爱秋月，乘兴坐胡床。龙笛吟寒水，天河落晓霜。我心还不浅，怀古醉馀觞。 译文及注释 译文 南楼的夜色多清爽，风流人士...
李白的诗2019-12-14 -
杜陵绝句原文、翻译及赏析
南登杜陵上，北望五陵间。秋水明落日，流光灭远山。 译文及注释 译文 向南登上杜陵，北望五陵。落日的映照使得秋水显得格外明亮，太阳余晖在远山中间慢...
李白的诗2019-11-24 -
草创大还，赠柳官迪原文
天地为橐籥，周流行太易。造化合元符，交媾腾精魄。自然成妙用，孰知其指的。罗络四季间，绵微无一隙。日月更出没，双光岂云只。姹女乘河车，黄金充辕轭...
李白的诗2019-12-12