㊙ 题峰顶寺原文

送友人原文、翻译及赏析

李白的诗 2019-10-26
青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。

译文及注释

译文

青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的东边。
在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。
浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。
频频挥手作别从此离去，马儿也为惜别声声嘶鸣。

注释

郭：古代在城外修筑的一种外墙。
白水：清澈的水。
一：助词，加强语气。名做状。
别：告别。
蓬：古书上说的一种植物，干枯后根株断开，遇风飞旋，也称“飞蓬”。诗人用“孤蓬”喻指远行的朋友。
征：远行。
浮云游子意：曹丕《杂诗》：“西北有浮云，亭亭如车盖。惜哉时不遇，适与飘风会。吹我东南行，行行至吴会。”后世用为典实，以浮云飘飞无定喻游子四方漂游。浮云，飘动的云。游子，离家远游的人。
兹：声音词。此。
萧萧：马的呻吟嘶叫声。
班马：离群的马，这里指载人远离的马。班，分别；离别，一作“斑”。

创作背景

这首诗是玄宗天宝末（约754年）李白在安徽宣城送别友人时所作。

本文地址：https://www.zitaibai.cn/44.html

相关文章阅读

  • 送通禅师还南陵隐静寺原文

    我闻隐静寺，山水多奇踪。岩种朗公橘，门深杯渡松。道人制猛虎，振锡还孤峰。他日南陵下，相期谷口逢。

    李白的诗2020-1-10

  • 殷十一赠栗冈砚原文

    殷侯三玄士，赠我栗冈砚。洒染中山毫，光映吴门练。天寒水不冻，日用心不倦。携此临墨池，还如对君面。

    李白的诗2020-1-20

  • 宿无相寺原文

    头陀悬万仞，远眺望华峰。聊借金沙水，洗开九芙蓉。烟岚随遍览，踏屐走双龙。明日登高去，山僧孰与从？禅床今暂歇，枕月卧青松。更尽闻呼鸟，恍来报晓钟。

    李白的诗2020-1-11

  • 赠友人三首 其二原文

    袖中赵匕首，买自徐夫人。玉匣闭霜雪，经燕复历秦。 其事竟不捷，沦落归沙尘。持此愿投赠，与君同急难。 荆卿一去后，壮士多摧残。长号易水上，为我扬波...

    李白的诗2019-11-13

  • 古风 其十原文

    齐有倜傥生，鲁连特高妙。明月出海底，一朝开光曜。 却秦振英声，后世仰末照。意轻千金赠，顾向平原笑。 吾亦澹荡人，拂衣可同调。

    李白的诗2019-11-19

  • 玉阶怨原文、翻译及赏析

    玉阶生白露，夜久侵罗袜。却下水晶帘，玲珑望秋月。(水晶 一作 水精) 译文及注释 译文 玉石砌的台阶上生起了露水，深夜独立很久，露水浸湿了罗袜。回房...

    李白的诗2019-11-1

  • 春日醉起言志原文、翻译及赏析

    处世若大梦，胡为劳其生？所以终日醉，颓然卧前楹。觉来眄庭前，一鸟花间鸣。借问此何时？春风语流莺。感之欲叹息，对酒还自倾。浩歌待明月，曲尽已忘情...

    李白的诗2019-11-18

  • 清平调·其一原文、翻译及赏析

    云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。 若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。 译文及注释 译文 见到云就联想到她华艳的衣裳，见到花就联想到她艳丽的容貌；春风...

    李白的诗2019-10-21

  • 上清宝鼎诗原文

    人生烛上花，光灭巧妍尽。春风绕树头，日与化工进。只知雨露贪，不闻零落尽。我昔飞骨时，惨见当涂坟。青松霭朝霞，缥缈山丁村。既死明月魄，无复玻璃魂...

    李白的诗2019-12-15

  • 游水西简郑明府原文

    天宫水西寺，云锦照东郭。清湍鸣回溪，绿水绕飞阁。凉风日潇洒，幽客时憩泊。五月思貂裘，谓言秋霜落。石萝引古蔓，岸笋开新箨。吟玩空复情，相思尔佳作...

    李白的诗2019-11-16